The Hungarian composer Béla Bartók devoted much of his career to collecting and arranging folk songs both for the sake of their preservation and as a source of inspiration for his own music. In 1905, he and his colleague Zoltán Kodály set out into the Hungarian countryside to collect folk songs. Bartók gradually expanded his activity to include Slovak and Romanian songs as well as folk music from Arabia, Turkey, the Ukraine, Wallachia, and elsewhere. He became one of the world’s acknowledged authorities in the field and lectured on the importance of folk music and its influence on modern composition. His studies were published in many countries. In 1929 he issued his first collection of songs with original adaptations of folk melodies. Maria Basilides sang the premiere of the Twenty Hungarian Folk Songs with Bartók at the piano in Budapest in January 1930. A few years later, Bartók chose five songs in contrasting moods from the collection and orchestrated the accompaniment on commission for the Budapest Philharmonic, which was celebrating the 80th anniversary of its founding in 1933. The result was a new cycle, Five Hungarian Folk Songs with a colourful, inventive orchestral accompaniment, creating a warmer, more festive counterpart to the starker piano version. Maria Basilides also premiered the orchestral version.
The cycle begins with the longest and darkest of the songs, A tömlöcben (In Prison), about the suffering endured by a prisoner, his prayers for his wife and child, and his hope of being released. The accompaniment of the outer sections is rather simple, deliberately monotonous, and gloomy, drawn from the actual folk material. The contrasting middle section is agitated, then the conclusion returns to a state of gloomy melancholy. Next, Régi kerseves (Old Lament) tells of solitude and the sorrow of life, from which the only liberation is death. Again, the sorrow is underscored by the simple empathy of the orchestral accompaniment, but we no longer feel the despair of the first song.
The two Nuptial Serenades are in a much happier mood. The first is a wedding song with striking orchestration that depicts a courting couple riding through the countryside on horseback. Sounds reminiscent of bells on a horse’s harness and other effects supplement the cheerful vocal line, creating a charming mood. The second serenade tells a humorous story about a frog being roasted at the Virag family home and about the people who got portions of this dubious meal. The accompaniment of this peculiar song is energetic and colourful, and the vocal line contains grotesque figurations employing strong rhythms, pauses, tempo changes, and onomatopoeia. Between the serenades, Bartók inserted the contrasting song Panasz (Complaint) at a slow, swinging tempo, almost reminiscent of the blues. The vocal part expresses worry over a sick woman and the singer’s desire bear her suffering for her.